Penn professor Emily Wilson thought she’d sell 1,000 copies of her ‘Odyssey’ translation. She sold more than a million this year alone, thanks to Christopher Nolan.