Anthony Head brought gravitas to Buffy and everything else he touched. He was a charming and funny father figure, and sometime singer, in “Buffy the Vampire Slayer,” one of his many roles that showed just how much he could do